Sebelumnya di Nightflyers... / Kita perlu kirim Periset.
Ini titik kontak alien pertama kita.
Itu sudah mencapai Volcryn?
Kami tidak tahu.
Apa yang kau lihat saat kau di dalamnya?
Pesan dari Volcryn?
Itu sudah di luar sana lebih dari seribu tahun.
Kau naikkan L-1?
Ya, namanya Thale. / Mereka Pembunuh!
Pak, ada eror.
Isolasikan sistem yang tidak berfungsi.
Matikan sisanya.
Kirim tim pengelasan ke tempat Karl D'Branin.
Beri aku waktu dapatkan data yang kubutuhkan.
Ibuku bisa rasakan itu bagai kanker.
Kini dia lepas kendali.
Mustahil memprediksi siapa yang akan dia sakiti.
Kau bisa dengar ibumu.
Kata-kata dan perasaan di kepalaku.
Dia buat kapal ini jadi rumahnya selamanya.
Cristal Matrix adalah tubuhnya sekarang.
Dia memakai kapal untuk menyakiti kita.
Dia ada di sana, dan dia nyata.
Ibumu takkan berhenti di Periset itu saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Cynthia!
Di mana kau?
Cynthia.
Kau di kantorku lagi?
Di mana kau?
Aku tahu kau di sini.
Aku akan menemukanmu.
Cynthia!
Di mana kau?
Cynthia!
" Greywing " Alih bahasa: NerdIan
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Lihat, ada gigi lagi.
Mengotopsi diriku sendiri.
Istirahatlah, Kawan.
Kau tidak perlu di sini. Bahkan, kau tidak perlu.
Tidak mungkin kau bisa obyektif dengan ini.
Rowan, kita temukan potongan tubuhku
di Periset buatanku yang mengontak Alien.
Aku hanya merasa harus ada di sini.
Ada hal lain yang mengganggumu?
Agatha.
Apa maksud membawa mantanmu ke antariksa?
Kita butuh Thale. / Untuk misi.
Ya, untuk itu. / Itu sebabnya kita di sini.
Untuk misi. Tolong ingat itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Kita takkan mencapai Volcryn kecuali urusan Cynthia beres.
Pelindung tak sanggup lagi. Waktunya menipis.
Kita perlu menguncinya. / Apa rencanamu?
Untuk menjaga kesadarannya,
Cynthia Eris membangun arsitektur terorganisir.
Jika kita tak sadar, pikiran kita panik.
Itu sebabnya dia sangat berbahaya.
Dia ketakutan. / Ya.
Aku harus masuk mencari cara menyegelnya di situ.
Karl, kau setuju ini?
Entah. Semua hal ini membuatku gugup.
Maksudmu penjarakan, bukan membunuhnya?
Ya, Ibumu masih akan ada di sana.
Hanya tidak bisa mengakses sistem kapal.
Dan bagaimana jika kau tersesat?
Atau koneksi kami padamu hilang di sana?
Kita kehilangannya. Selama-lamanya.
Aku tidak nyaman dengan ini.
Setelah yang terjadi padamu terakhir kali.
Banyak yang berkorban agar aku bisa kemari.
Lingkup memori.
Tunjukkan rasa sakitmu. Dia juga akan merasa.
Latihannya harus singkat hari ini.
Tetua menjadi curiga.
Tidak! / Tidak!
Kau tahu teknologi itu terlarang.
Ada konsekuensi terhadap pembangkangan.
Karuniamu setimpal dengan rasa sakitnya.
Jangan takut.
Terima resikonya.
Tangan.
Aku siap. Untuk ini aku di sini.
Kau yakin itu aman?
Aku khawatirkan kau.
Dulu kau retas dan ini muncul. Kini ada dua.
Aku butuh Bandwidth jika ingin temukan Cynthia.
Dia membuatku takut terakhir kali.
Kau yakin?
Ada hal lain di kapal yang membuatku takut.
Apa-apaan?
Astaga! Hubungi medis.
Ke atas meja.
Naikkan. / Ikat dia.
Bius.
Terlalu banyak darah. Aku butuh visual. Usap!
Mundur, pindai.
Di mana lukanya? / Tidak ketemu.
Dermal, Subdermal, arteri, semuanya utuh.
Gunting. Buka bagian atas.
Bersihkan lukanya.
Darimana asalnya? Di mana lukanya?
Tolong mundur.
Semuanya, berhenti! Tolong, semuanya.
Tarik nafas. Tolong, percayalah.
Tutup saja mata, tarik napas yang dalam.
Tutup mata, tarik napas.
Pertunjukkan hebat.
Harusnya kau lihat raut wajahmu.
Ya Tuhan!
Aku tidak mengerti.
Kau harusnya malu dengan dirimu.
Kau yang harusnya malu.
Aku sangat butuh bantuan medis.
Hei, kau cari gara-gara.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Aku bosan sendirian.
Kau tidak pernah melihatku, bukan?
Kau membuatku takut.
Maaf.
Kau cantik hari ini.
Berbaring saja di situ.
Selagi kutenangkan para awak.
Bisa buka ikatanku?
Aku di kapal ulang-alik Lunar 71. Dengan istri dan anak-anakku.
Kami ke Luna berlibur sepekan di resor air.
"L" di penerbangan itu salah satu yang pertama.
Hanya gadis kecil.
Semuanya dimulai saat lepas landas.
Kau tahu seperti apa lepas landas, 'kan?
Dorongan gravitasi, kapal itu bergetar
seolah mau hancur berkeping-keping.
Anak-anak menyukainya. Mereka tertawa, terkesan.
Kami orang dewasa, ketakutan.
Kami tidak ingin menunjukkannya.
Dia mengambil ketakutan kami dan menguatkannya.
Dan saat ketakutan itu kembali ke kami,
itu membesar dan lantang, lalu menggelombang.
Berikutnya, semuanya saling membunuh.
Dia...
Aku bahkan tak ingat seperti apa rupa putraku.
Saat kuingat wajah mereka, hanya kulihat yang tersisa.
Itu bukan salah gadis kecil itu.
Kekuatannya terlalu besar untuk dia kendalikan.
Itu maksudku.
Semua kekuatan itu. Dunia rusak karenamu.
Hei. / Kita bisa memakai Thale.
Dia bisa terhubung Lommie di Kristal, menjadi suarnya.
Menarik dia keluar jika dia dalam masalah.
Kita tidak bisa percaya dia. / Harus.
Karl, aku ingin dia melakukan hal berarti.
Biarkan dia menjadi bagian dari tim ini.
Lommie, lihat.
Ini kita.
Thale, yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Tidak, aku buta kondisi. Ini asing bagiku.
Semua akan baik saja. Kau bisa lakukan ini.
Kau harus pergi.
Aku tak bisa konsen jika kalian di sini.
Tidak, Thale. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Agatha, percayalah. Kau harus pergi.
Dan dia bisa tinggal. Itu tak menggangguku.
Dia tahu yang kami hadapi. Sisanya pergi. / Ayo, Agatha.
Kita harus percaya dia.
Kau baik-baik saja?
Hati-hatilah. Kau juga, Lommie.
Yakin kau siap? / Kita tak bisa terus begini.
Dia juga tidak.
Pergi ke monitor di lab misi.
Buka pelindung agar Lommie bisa masuk.
Baik.
Siap?
Ya, kurasa.
Baik. Aku bisa merasakanmu.
Baiklah, jangan.
Jangan apa? / Takut.
Aku hanya jalan-jalan bersamamu. Aku di sini.
Siap. / Bergerak yang cepat.
Dia akan melawan.
Kenapa kemari, Rowan?
Aku punya cawan Petri penuh sel tak mau mati.
Periset, ya? Ceritakanlah.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Volcryn mengirimiku pesan.
Ayolah.
Mau melihatnya?
Di ruanganmu? Kupikir kau takkan meminta.
Aku di luar rumah besar.
Ada pepohonan. kabut, dan burung.
Banyak burung.
Burung di mana-mana.
Itu Greywing. Rumah kakekku.
Lommie benar.
Ibuku menciptakan dunia yang dikenalnya.
Tidak ada jalan masuk.
Pintu-pintu dikunci, jendela-jendela ditutup.
Tempat ini bagai benteng.
Pintu-pintu, kunci. Itu pasti pelindungku.
Aku ragu bagaimana semua bisa begitu.
Mel, buka pintunya. / Siap.
Ada seseorang di sini.
Itu bonekaku.
Kau siapa? / Kami tahu kenapa kau di sini.
Kami? / Kami.
Aku.
Cynthia! / Dia.
Aku bisa merasakanmu, Cynthia.
Sedang apa kau?
Jangan pegang pintu itu!
Sangat menyenangkan punya mainan lain.
Sayang sekali.
Siapa yang mengirimmu?
Roy? / Di mana kita?
Rumah. Mau main?
Dia ingin jebak kita. / Aku ingin membantu.
Membunuh kita. / Ada seseorang di lantai atas.
Siapa dia? / Bukan siapa-siapa.
Siapa dia? / Ayah.
Tidak ada.
Ini rumahnya? / Tidak!
Kita main dengannya. / Waktunya selesai.
Aku tidak tahan berada di sini
saat orang lain memecahkan masalah.
Kita harus percaya Thale, demi Lommie.
Kau bilang dia kuat.
Ada kabar dari Joy baru-baru ini?
Bagaimana dia?
Dia melewatkan tatap muka video terakhir kami.
Dia masih tertekan terapi pelepasan memori.
Menyingkirkan ingatan tentang Skye atau aku.
Bibiku, Luce, melakukan itu saat Ayahku meninggal.
Dia terus lanjut sampai tidak ada yang tersisa.
Dia telah tiada.
Dia tidak pernah sungguh kembali.
Aku tidak bisa dikte Joy. Tapi ingatan Skye takkan kuhapus.
Aku tidak ingin melupakannya.
Itu bagus, Karl.
Berkabung itu proses alami.
Kau tidak bisa sembunyi darinya.
Harus kau hadapi dengan hati terbuka.
Si Puteri Tidur terjaga.
Apa yang terjadi?
Thale berhasil menarikmu keluar.
Kau pingsan dua hari.
Dua hari.
Maaf, aku tidak bisa menjebaknya.
Dia terlalu kuat.
Harusnya kau tinggal sampai itu beres.
Itu bukan salahnya. Dia tak bisa bereskan apapun.
Tapi kau menemukannya? / Kepingannya.
Dia terpecah menjadi dua Subproses.
Yang lebih muda, tidak rusak.
Yang lainnya, rusak.
Aku harus kembali. / Tidak.
Beristirahat.
Kau perlu istirahat.
Cynthia membuat semuanya jelas.
Dia bicara denganmu? / Padaku, sebenarnya.
Itu ada di kepalaku sejernih lonceng.
Misi ini selesai.
Aku tidak mengerti.
Di mana Karl? / Karl salah.
Volcryn tak seperti anggapannya.
Mereka bahkan mungkin tidak nyata.
Mungkin kita harus membunuh D'Branin.
Dengan begitu kita semua bisa pulang.
Cynthia menjalani kehidupan yang sulit.
Terlalu menderita.
Dia buat kapal ini untuk kabur dari dunia itu.
Menjauh dari monster lama, bukan mendekati monster baru.
Dia menyerahkan hidupnya ke kapal ini.
Ini tidak dimaksudkan untuk jadi penjaranya.
Ini di maksudkan untuk kebebasan.
Dia, aku.
Di mana-mana.
Selalu mendengar.
Selalu mengawasi.
Kau tahu dia sedang mengawasi?
Kita baru saja bersenang-senang.
Kualihkan perhatianmu untuk menemukan
celah di pelindung tempatmu masuk kemari.
Aku harus pergi.
Akan kusampaikan salammu pada Karl.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Ibumu. Dia keluar.
Melepaskan ingatanmu tentangku, tak apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu apa aku akan kembali
dari sini lagi, jadi ini mungkin yang terbaik.
Peringatan, oksigen semakin menipis.
Peringatan, oksigen 80%.
Tolong!
Pak, ada masalah dengan aliran udara.
Kamar D'Branin.
Peringatan, oksigen 60%.
Tolong! / Peringatan, oksigen 40%.
Tolong!
Tingkat oksigen kritis.
Oksigen hilang. / Tolong. / Apa yang terjadi?
Karl, bertahanlah! Kami akan mengeluarkanmu.
Palka dinonaktifkan. / Apa?
Tidak masuk akal. / Buka pintu ini.
Berikan padaku. Panggil teknisi.
Menjauh.
Ini tidak terbuka! / Ini tidak masuk akal.
Lakukan sesuatu! / Sedang kuusahakan.
Karl!
Ya Tuhan.
Karl! Karl!
Kau baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Kami harus membawamu ke medis.
Cynthia. Cynthia.
Dia keluar.
Kesalahan sistem daya.
Beralih ke mode cadangan.
Memulai prosedur pengulangan.
Thale. / Sedang kucoba.
Di mana Lommie? / Dia terkunci di sana.
Dia baik-baik saja? Dia masih di dalam?
Dia tak ketemu. / Dia hidup di sana?
Kau bisa masuk kembali ke dalam?
Mengontak Lommie?
Dia datang. Cynthia akan datang.
Teman-temanmu akan mati sekarang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau terjebak di sini denganku sekarang.
Tidak ada jalan keluar.
Mau ke mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong hentikan.
Jangan buka pintunya. Dia akan kembali.
Dia tak akan suka ini.
Aku tahu.
Ibu takut.
Kau kembali.
Aku tidak akan menyakiti temanmu.
Aku hanya ingin kau bersikap baik.
Tadi aku marah.
Aku sendirian di sini.
Kau harus mengerti.
Apa yang kau simpan di balik pintu ini?
Ayahmu, 'kan?
Bukan Cristal yang membuatmu begini.
Tapi dia.
Dia menghajar kami.
Merendahkan kami.
Memisahkan kami.
Kau punya masalah dengan Ayahmu juga.
Sudah kulihat kenanganmu.
Kau menyakitinya dengan palu itu.
Di situ salahmu.
Ayahku menyayangiku.
Dunia ini yang mengacaukanku.
Dan aku harus hadapi resikonya.
Cynthia!
Ayo! / Tolong, Ayah!
Sembunyilah.
Pergi, lari!
Thale?
Keluarkan aku!
Sistem stabil. Tidak ada jejak kode berbahaya.
Kerja bagus. Bagaimana perasaanmu?
Masih gemetaran.
Roy. Ada apa? / Suaranya tak ada.
Untuk pertama kalinya. Sunyi. / Sama-sama.
Aku bangga padamu.
Ayo kembali ke Dome.
Kita harus istirahat.
Apa kelemahannya?
Kita semua punya rahasia.
Bagian dari masa lalu yang ingin kita lupakan.
Dan dia baik saja?
Di mana dia?
Apa dia damai?
Aman? / Aku menguncinya.
Usahamu bagus.
Aku harus istirahat.
Sini, biar kubantu.
Kau selamatkan hidup kami dan misi.
Silahkan. Lepaskan aku.
Aku ingin kau memulai dari awal.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Hei.
Aku mencarimu. Kau tidak di kamarmu.
Aku tidak bisa tidur.
Katakan ada apa. / Jangan sentuh aku.
Kau biarkan dia mengawasi kita.
Berapa kali kita bersama dan Eris mengawasi?
Dia melihat segalanya.
Aku tidak mengerti apa masalahnya.
Kau tak meminta persetujuanku?
Baik, maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan ke kamarku lagi.
Buka.
Lampu.
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik.
Kudengar suaramu.
Kau di kepalaku.
Kau memanggilku kembali.
Dan saat kubuka mata, aku senang itu kau.
Katakan. Apa ini masuk akal?
Baik. / Sel bisa bicara secara kimia ke sel lain
melintasi jarak sangat jauh di dalam tubuh kita.
Dan hewan seperti lebah, kupu-kupu, atau semut,
bisa bicara tanpa kata melintasi jarak jauh.
Bisakah metode ini dipakai berkomunikasi lintas galaksi?
Memakainya seperti radio atau telepon?
Ya.
Manusia.
Dua kaleng berbenang panjang kasat mata.
Sel-sel ini melakukan transmisi.
Mungkin sesamanya saja. Tapi mungkin,...
Volcryn mengirim Periset kembali untuk bicara?
Kupikir mereka kirim kembali untuk mendengar.
Aktifkan layar 337.
Halo, cantik.
Tubuhku rusak, Auggie.
Tapi ini bukan selamat tinggal.
Aku akan selalu ada di sini, di dekatmu.
Aku akan selalu mencintaimu, Sayang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO